1
00:00:12,229 --> 00:00:13,540
Eccoci qua.

2
00:00:13,564 --> 00:00:15,742
stai bene?
signore? Sto bene, sto bene.

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,211
Uomini, la diligenza
è dovuto da un momento all'altro,

4
00:00:18,235 --> 00:00:19,629
e ho appena ricevuto
parola che sta portando

5
00:00:19,653 --> 00:00:21,398
Il libro paga mensile di Fort Courage.

6
00:00:21,422 --> 00:00:23,566
Quindi state in allerta e
tieni i fucili a portata di mano.

7
00:00:23,590 --> 00:00:25,118
Sarà così
essere un po' difficile

8
00:00:25,142 --> 00:00:26,953
perché non l'abbiamo fatto
portate i nostri fucili.

9
00:00:26,977 --> 00:00:28,304
Non hai portato i fucili?

10
00:00:28,328 --> 00:00:30,957
Non ricordi il
volta che ci hanno rubato il libro paga?

11
00:00:30,981 --> 00:00:33,026
Cosa faremo se ci sarà?
un tentativo di rapina?

12
00:00:33,050 --> 00:00:35,461
Ci nasconderemo nel
saloon finché non esplode.

13
00:00:35,485 --> 00:00:37,530
Agarn, ricordalo per favore
che sei un soldato.

14
00:00:37,554 --> 00:00:40,467
Ciao, sergente. Salve, caporale.

15
00:00:40,491 --> 00:00:42,435
Ciao, Wilton. Buongiorno, Jane.

16
00:00:42,459 --> 00:00:44,170
Sei qui per incontrare il palco?

17
00:00:44,194 --> 00:00:47,190
Beh, diciamo solo che lo siamo
qui per affari ufficiali.

18
00:00:47,214 --> 00:00:48,875
A causa di oggi
il palco sta portando

19
00:00:48,899 --> 00:00:50,359
Il libro paga mensile di Fort Courage.

20
00:00:50,383 --> 00:00:54,063
Questo dovrebbe essere
essere un segreto militare.

21
00:01:03,096 --> 00:01:06,526
Eccolo, sano e salvo.
Il libro paga mensile di Fort Courage.

22
00:01:06,550 --> 00:01:09,846
Qualche segreto militare.

23
00:01:09,870 --> 00:01:12,065
Wilton, Wilton.

24
00:01:12,089 --> 00:01:13,617
Non ci credo.

25
00:01:13,641 --> 00:01:15,606
E' vero. Sono davvero io.

26
00:01:19,846 --> 00:01:22,481
Sta baciando un'altra ragazza
proprio davanti alle mie labbra.

27
00:01:23,800 --> 00:01:26,729
Signora Jane Angelica Thrift,
Sergente Morgan O'Rourke,

28
00:01:26,753 --> 00:01:28,148
Cpl. Randolph Agarn,

29
00:01:28,172 --> 00:01:31,673
Presento con orgoglio mia sorella,
La signora Daphne Parmenter.

30
00:01:33,393 --> 00:01:35,205
Oh, Wilton. Sono
tutto bene, signore?

31
00:01:35,229 --> 00:01:38,758
Sì, sì, sto bene. An
onore e piacere, signora.

32
00:01:38,782 --> 00:01:41,911
So tanto di tutto
di te dalle lettere di Wilton,

33
00:01:41,935 --> 00:01:44,369
Mi sento come se fossimo vecchi amici.

34
00:01:48,675 --> 00:01:51,704
stai bene?
sorella? Sto bene, sto bene.

35
00:02:44,063 --> 00:02:47,027
Questo è il nostro cannone. E
quella è la nostra torre di vedetta.

36
00:02:47,051 --> 00:02:49,529
E quello è il nostro mucchio di compost.

37
00:02:49,553 --> 00:02:51,981
Bene, Daf, questo è il momento
hai visto i suoi punti salienti,

38
00:02:52,005 --> 00:02:53,265
ti piace Fort Courage?

39
00:02:53,289 --> 00:02:55,168
Penso che sia adorabile.

40
00:02:55,192 --> 00:02:58,137
No, è solo che noi
non chiamare un Forte adorabile,

41
00:02:58,161 --> 00:02:59,639
sì, lo definisci impressionante.

42
00:02:59,663 --> 00:03:03,593
Oh, immagino che stessi descrivendo
farlo dal punto di vista femminile.

43
00:03:03,617 --> 00:03:06,078
Cerco di essere come
femminile possibile,

44
00:03:06,102 --> 00:03:09,015
perché ci credo
la femminilità è uno dei tratti

45
00:03:09,039 --> 00:03:11,117
la maggior parte dei maschi cerca nelle femmine.

46
00:03:11,141 --> 00:03:12,552
Hai assolutamente ragione.

47
00:03:12,576 --> 00:03:15,121
Cerco anche di mantenere
me stesso ben curato.

48
00:03:15,145 --> 00:03:17,823
Ci provo lo stesso
cosa con il mio cavallo.

49
00:03:17,847 --> 00:03:20,210
Ed essere un ballerino tranquillo. Sorella.

50
00:03:20,234 --> 00:03:22,128
E un buon ascoltatore. sorella?

51
00:03:22,152 --> 00:03:25,532
Sì, fratello? Smettila di spingere.

52
00:03:25,556 --> 00:03:27,705
Andiamo, lo farò
mostrarti il mio ufficio.

53
00:03:34,564 --> 00:03:36,976
A tuo agio, Dobbs. Questo è
Il soldato Hannibal Dobbs.

54
00:03:37,000 --> 00:03:38,327
Mia sorella Dafne.

55
00:03:38,351 --> 00:03:41,831
Come sta, signora?
Ciao. Sei sposato?

56
00:03:41,855 --> 00:03:45,384
No, signora, sono single. Dafne...

57
00:03:45,408 --> 00:03:47,170
Spingendo? SÌ.

58
00:03:47,194 --> 00:03:49,655
Sei venuto a Fort
Coraggio per andare a trovare tuo fratello?

59
00:03:49,679 --> 00:03:52,225
No, è venuta qui per arruolarsi.

60
00:03:52,249 --> 00:03:54,661
Mi è capitato di essere dentro
la zona di Fort Courage

61
00:03:54,685 --> 00:03:56,729
come parte del mio grande tour.

62
00:03:56,753 --> 00:04:00,466
Il tuo grande tour di cosa?
Agarn, non essere così invadente.

63
00:04:00,490 --> 00:04:03,853
Mia madre mi ha mandato a fare un giro
L'America in cerca di marito.

64
00:04:03,877 --> 00:04:06,122
Sono stato in viaggio
ormai da quattro lunghi anni

65
00:04:06,146 --> 00:04:07,340
senza nemmeno un boccone.

66
00:04:07,364 --> 00:04:10,126
Bel tempo che abbiamo
avuto, non è vero?

67
00:04:10,150 --> 00:04:11,944
Sì, sì, bellissimo.
Sì, bellissimo.

68
00:04:11,968 --> 00:04:13,980
I giorni sembrano
più caldo delle notti.

69
00:04:14,004 --> 00:04:16,899
Tuttavia, in Venezuela,
le estati sono in inverno

70
00:04:16,923 --> 00:04:18,618
e gli inverni sono in estate.

71
00:04:18,642 --> 00:04:21,637
Qual è la tua opinione?
di amore a prima vista?

72
00:04:21,661 --> 00:04:23,706
Non lo so, signora.
Non ne ho formato uno.

73
00:04:23,730 --> 00:04:26,109
Capitano, posso essere congedato
per esercitarmi con la tromba?

74
00:04:26,133 --> 00:04:27,215
Sì, certamente puoi.

75
00:04:32,990 --> 00:04:36,553
E' timido, no?
lui? Timido ma virile.

76
00:04:36,577 --> 00:04:38,188
Dovrei seguirlo? NO.

77
00:04:38,212 --> 00:04:39,594
Perché no?

78
00:04:41,114 --> 00:04:43,292
Wilton, se fossi stato presente
la strada per quattro lunghi anni

79
00:04:43,316 --> 00:04:46,513
senza un boccone, lo faresti
essere lì anche tu a spingere.

80
00:04:46,537 --> 00:04:49,666
Come ti piace il mio
ufficio? Oh, è adorabile.

81
00:04:49,690 --> 00:04:51,467
Sono così orgoglioso del mio fratello maggiore,

82
00:04:51,491 --> 00:04:53,703
Potrei semplicemente fallire
proprio fuori dal mio corsetto.

83
00:04:53,727 --> 00:04:56,990
Sì, beh, siamo molto
orgoglioso anche di lui. Noi siamo.

84
00:04:57,014 --> 00:04:59,159
Alcuni di noi mentirebbero
giù le nostre vite per lui.

85
00:04:59,183 --> 00:05:00,877
Non molti, ma alcuni.

86
00:05:00,901 --> 00:05:02,512
Wilton, come comandante,

87
00:05:02,536 --> 00:05:04,948
potresti comandare Trooper
Dobbs mi chiede un appuntamento?

88
00:05:04,972 --> 00:05:08,851
No, sicuramente non potevo. Di',
cosa hai sentito da mamma?

89
00:05:08,875 --> 00:05:11,643
Oh, sta bene. Ho un
lettera da lei la settimana scorsa.

90
00:05:12,913 --> 00:05:15,358
"Cara Dafne. Quando
arrivi a Fort Courage,

91
00:05:15,382 --> 00:05:17,227
"fai in modo che Wilton lo lasci
usi la cucina

92
00:05:17,251 --> 00:05:19,278
"per cuocere un lotto di
Biscotti del casello autostradale.

93
00:05:19,302 --> 00:05:21,619
"Allora procurati un elenco di tutti...

94
00:05:24,557 --> 00:05:27,586
"Tutti i membri della truppa F
che sono scapoli idonei.

95
00:05:27,610 --> 00:05:29,355
"Allora dateli
uomini, i biscotti.

96
00:05:29,379 --> 00:05:32,675
"Spero che i loro cuori lo siano
raggiunto attraverso il loro stomaco,

97
00:05:32,699 --> 00:05:36,196
e questo, per miracolo, tu
potrebbe ricevere una proposta di matrimonio."

98
00:05:36,220 --> 00:05:37,335
Dafne,

99
00:05:38,589 --> 00:05:40,467
devi leggerlo ad alta voce?

100
00:05:40,491 --> 00:05:43,135
Mi hai chiesto cosa ho sentito
da mamma, e te l'ho detto.

101
00:05:43,159 --> 00:05:45,710
Il resto è personale.

102
00:05:49,266 --> 00:05:53,013
Il soldato Duffy. Sì, signore?

103
00:05:53,037 --> 00:05:55,214
Potresti, per favore, scortare?
mia sorella alla mensa?

104
00:05:55,238 --> 00:05:58,490
Sta andando a cuocere
biscotti. Sì, signore. Immediatamente.

105
00:06:21,531 --> 00:06:23,765
Cara mamma...

106
00:06:25,569 --> 00:06:28,886
Dafne è qui.

107
00:06:37,865 --> 00:06:39,392
Dafne è qui.

108
00:06:39,416 --> 00:06:43,096
Sono felice di riferire

109
00:06:43,120 --> 00:06:50,403
che dopo quattro lunghi
anni sulla strada,

110
00:06:50,427 --> 00:06:56,431
sta cominciando a farlo
uscire dal suo guscio.

111
00:07:01,388 --> 00:07:03,700
Ho fatto un piccolo pasticcio
la mensa, vero?

112
00:07:03,724 --> 00:07:05,823
Sicuramente l'hai fatto.

113
00:07:08,261 --> 00:07:10,706
Duffy, penso che forse sì
meglio ottenere un dettaglio speciale

114
00:07:10,730 --> 00:07:11,991
per ripulire questo pasticcio, eh?

115
00:07:12,015 --> 00:07:14,711
Subito, sergente.
Non farai nulla del genere.

116
00:07:14,735 --> 00:07:17,964
Credo che quella cucina
il lavoro è il lavoro della donna.

117
00:07:17,988 --> 00:07:20,032
Lo passeresti?
sull'agente Dobbs?

118
00:07:20,056 --> 00:07:22,602
Sì, signora.

119
00:07:22,626 --> 00:07:26,639
In confidenza, trovo
L'agente Dobbs è molto attraente.

120
00:07:26,663 --> 00:07:28,358
Lo abbiamo rilevato.

121
00:07:28,382 --> 00:07:31,077
Sono sicuro che lo troverà
anche tu molto attraente.

122
00:07:31,101 --> 00:07:33,646
Non lo diresti,
caporale? Assolutamente.

123
00:07:33,670 --> 00:07:35,615
Ma nel caso in cui non lo facesse,

124
00:07:35,639 --> 00:07:37,584
ne abbiamo molti
soldati scapoli.

125
00:07:37,608 --> 00:07:40,186
Ad esempio, c'è
sempre il soldato Vanderbilt.

126
00:07:40,210 --> 00:07:43,138
Ora, Vanderbilt è un po'
dal lato miope,

127
00:07:43,162 --> 00:07:45,507
ma un cuore d'oro.

128
00:07:45,531 --> 00:07:46,759
Non importa Vanderbilt.

129
00:07:46,783 --> 00:07:49,545
Bene, allora c'è
sempre l'agente Duddleson.

130
00:07:49,569 --> 00:07:51,380
Abbiamo Duddleson, Duffy,

131
00:07:51,404 --> 00:07:54,967
Hogan, Hightower, Anderson,
Henderson, Scully e Jones.

132
00:07:54,991 --> 00:07:56,869
Brannigan...

133
00:07:56,893 --> 00:08:00,189
Penso che lei l'abbia presa
set di cappelli per Trooper Dobbs.

134
00:08:00,213 --> 00:08:03,276
Va bene, va bene. Sto solo cercando di aiutare.

135
00:08:03,300 --> 00:08:06,629
Ma se è stata in viaggio
quattro lunghi anni senza un boccone

136
00:08:06,653 --> 00:08:09,715
Non penso che dovrebbe dirlo
tutte le sue uova nello stesso paniere.

137
00:08:09,739 --> 00:08:11,267
Tutto quello che sto dicendo.

138
00:08:11,291 --> 00:08:13,536
Beh, penso che ormai,
i miei biscotti del casello autostradale

139
00:08:13,560 --> 00:08:16,678
ora dovrebbe essere cotto
ad un marrone dorato chiaro.

140
00:08:20,400 --> 00:08:22,311
Eccoti, e grazie.

141
00:08:24,771 --> 00:08:29,335
Sì, beh, direi che lo sono
una specie di nero dorato chiaro.

142
00:08:29,359 --> 00:08:31,871
Forse li ho lasciati
tra un po' troppo tempo.

143
00:08:31,895 --> 00:08:33,739
Ne proverai uno e
dimmi cosa ne pensi?

144
00:08:33,763 --> 00:08:36,664
Oh, beh, sì.

145
00:08:40,971 --> 00:08:43,466
Mm. Delizioso. Onesto?

146
00:08:43,490 --> 00:08:45,969
Dobbiamo metterli su a
piatto e distribuirli

147
00:08:45,993 --> 00:08:47,086
mentre sono ancora caldi.

148
00:08:47,110 --> 00:08:49,355
Giusto. Oh, meraviglioso.

149
00:08:49,379 --> 00:08:51,090
Prendiamo qualcosa
un po' forte...

150
00:08:51,114 --> 00:08:53,682
Voglio dire, un po' più grande, più grande.

151
00:09:03,242 --> 00:09:05,988
Sei sicuro di no
hai bisogno di aiuto per ripulire questo?

152
00:09:06,012 --> 00:09:08,963
Oh, ne sono sicuro. Tutto
giusto, va bene. Dai.

153
00:09:10,566 --> 00:09:13,145
Non dimenticare di salvare
alcuni per il soldato Dobbs.

154
00:09:13,169 --> 00:09:15,570
SÌ.

155
00:09:23,397 --> 00:09:25,441
Da dove dovremmo cominciare? Luogo inesistente.

156
00:09:25,465 --> 00:09:26,792
Cosa intendi?

157
00:09:26,816 --> 00:09:30,067
Ecco, assaggia.
Capisci cosa intendo.

158
00:09:35,091 --> 00:09:37,102
Eccoci qua. Grazie.

159
00:09:37,126 --> 00:09:39,371
Ho qualche dente?
sinistra. Stanno bene.

160
00:09:39,395 --> 00:09:41,090
Adesso cosa fai?
pensa a quello della signora Parmenter

161
00:09:41,114 --> 00:09:42,391
Biscotti del casello autostradale?

162
00:09:42,415 --> 00:09:44,727
Beh, hanno il loro sapore
erano ricavati da case vere.

163
00:09:44,751 --> 00:09:46,311
Perché hai detto?
sono deliziosi?

164
00:09:46,335 --> 00:09:48,814
Ho mentito, ecco perché. Non l'ho fatto
voglio ferire i suoi sentimenti.

165
00:09:48,838 --> 00:09:52,284
Ascolta, dobbiamo liberarci
di questi in alcuni... Oh, oh.

166
00:09:52,308 --> 00:09:55,221
Ho un'idea di come possiamo farlo
prendere due piccioni con una fava.

167
00:09:55,245 --> 00:09:58,980
Sergente, non puoi lanciarli
contro uccelli innocenti. È crudele.

168
00:10:04,705 --> 00:10:07,366
Crazy Cat, dico
te per l'ultima volta.

169
00:10:07,390 --> 00:10:09,802
Non mi interessa
nell'acquisto di una canoa.

170
00:10:09,826 --> 00:10:12,005
Ma, capo, Hekawi
dovrebbe avere una canoa.

171
00:10:12,029 --> 00:10:14,406
Mai. Perché no?

172
00:10:14,430 --> 00:10:16,141
Se non hai mai la canoa,

173
00:10:16,165 --> 00:10:19,294
non farti prendere
torrente senza pagaia.

174
00:10:19,318 --> 00:10:21,463
Ma capo, di cosa si tratta?
l'uso di essere indiano

175
00:10:21,487 --> 00:10:22,748
se non hai una canoa?

176
00:10:22,772 --> 00:10:25,735
Stai sprecando il tuo
tempo, Gatto Pazzo.

177
00:10:25,759 --> 00:10:29,588
Ma almeno dai un'occhiata.

178
00:10:29,612 --> 00:10:31,691
Hai visto una canoa,
li hai visti tutti.

179
00:10:31,715 --> 00:10:34,026
Oh, ma questo
molto speciale, capo.

180
00:10:34,050 --> 00:10:36,867
Nuovo tipo di costruzione.

181
00:10:40,089 --> 00:10:42,868
Realizzato in speciale
specie di corteccia d'albero.

182
00:10:42,892 --> 00:10:45,509
Primo garantito
canoa inaffondabile.

183
00:10:47,364 --> 00:10:49,792
Ma potrebbe comunque essere molto brutto.

184
00:10:49,816 --> 00:10:51,861
La canoa può colpire la roccia. Ribaltamento.

185
00:10:51,885 --> 00:10:54,931
Cado nel fiume... Tu
so che non so nuotare.

186
00:10:54,955 --> 00:10:58,267
Annego e
la tribù ottiene un nuovo capo.

187
00:10:58,291 --> 00:11:00,825
Quando arrivi alla parte brutta?

188
00:11:10,070 --> 00:11:12,181
O'Rourke, siamo stanchi delle scuse.

189
00:11:12,205 --> 00:11:14,516
Hai 10 giorni di ritardo con
soldi per l'acqua antincendio.

190
00:11:14,540 --> 00:11:17,569
Abbiamo avuto delle spese impreviste.
Abbiamo dovuto sostituire tre tavoli.

191
00:11:17,593 --> 00:11:18,821
Diglielo tu, Agarn.

192
00:11:18,845 --> 00:11:21,807
Rotto in un poker amichevole
gioco su tre teste.

193
00:11:21,831 --> 00:11:24,359
Ora, abbiamo promesso di pagare,
lo sai. Lo abbiamo promesso.

194
00:11:24,383 --> 00:11:26,212
Al più tardi entro la prossima luna.

195
00:11:26,236 --> 00:11:28,998
Non importa con la luna.
Pagherai martedì prossimo.

196
00:11:29,022 --> 00:11:30,382
Hai trovato un accordo.

197
00:11:30,406 --> 00:11:32,484
Per dimostrarti che noi
apprezzo la tua collaborazione,

198
00:11:32,508 --> 00:11:33,769
abbiamo portato un regalo.

199
00:11:33,793 --> 00:11:36,477
Ecco, aspetta un attimo.
Mostraglielo, Agarn.

200
00:11:39,799 --> 00:11:42,929
Cosa sono questi?
Piccole palle di cannone?

201
00:11:42,953 --> 00:11:46,148
Che ne dici di darci palle di cannone?
quando non abbiamo cannoni?

202
00:11:46,172 --> 00:11:49,902
Quelle non sono palle di cannone.
Quelli sono i biscotti del Toll House.

203
00:11:49,926 --> 00:11:51,375
Fatto in casa.

204
00:11:52,745 --> 00:11:55,930
Quante volte l'ho fatto
per dirtelo? Prima il capo.

205
00:11:59,553 --> 00:12:03,721
Adesso di' la verità. Lo sono
buonissimi o sono buonissimi?

206
00:12:05,108 --> 00:12:07,108
Proprio come faceva la mamma.

207
00:12:09,712 --> 00:12:11,924
È stato carino da parte tua
per invitarmi a pranzo

208
00:12:11,948 --> 00:12:13,726
così io e Daphne possiamo
conoscerci meglio.

209
00:12:13,750 --> 00:12:15,661
Anche se dovessi
cucinare il pranzo da solo.

210
00:12:15,685 --> 00:12:19,081
A parte il motivo per cui non possiamo mangiare nel
sala mensa con l'agente Dobbs?

211
00:12:19,105 --> 00:12:21,283
Perché ufficiali e
gli uomini arruolati mangiano separatamente.

212
00:12:21,307 --> 00:12:23,886
Che ne dici se mangi separatamente,

213
00:12:23,910 --> 00:12:26,105
e Jane e io mangiamo
con l'agente Dobbs?

214
00:12:26,129 --> 00:12:27,557
Ho una cotta per lui,

215
00:12:27,581 --> 00:12:29,458
ma finora no
sembrano ricambiare.

216
00:12:29,482 --> 00:12:31,143
Conosco la sensazione.

217
00:12:31,167 --> 00:12:34,363
Dafne... Ops! Oh, ah, ah, ah.

218
00:12:34,387 --> 00:12:37,549
Oh, buon vecchio sciocco Willy,
più sbadato che mai.

219
00:12:37,573 --> 00:12:39,885
E' questo che tu?
chiamarlo, sciocco Willy?

220
00:12:39,909 --> 00:12:43,722
Lo chiamo sciocco Willy, e
mi chiama la stupida Daphne.

221
00:12:43,746 --> 00:12:45,062
Ah, ah. Lo hai fatto anche tu.

222
00:12:46,799 --> 00:12:49,478
Hai sentito che ci sono stato
sulla strada per quattro lunghi anni

223
00:12:49,502 --> 00:12:51,547
in cerca di marito
senza nemmeno un boccone?

224
00:12:51,571 --> 00:12:54,217
No, non l'ho fatto. Dafne, per favore.

225
00:12:54,241 --> 00:12:56,469
Non mandiamo in onda il
biancheria familiare in pubblico.

226
00:12:56,493 --> 00:12:58,153
Perché no? Non me ne vergogno.

227
00:12:58,177 --> 00:13:00,907
Cosa c'è di così insolito in a
donna che desidera disperatamente sposarsi?

228
00:13:00,931 --> 00:13:02,391
Niente.

229
00:13:02,415 --> 00:13:07,513
Un cuore pieno d'amore, e a
baule pieno di ricette di biscotti.

230
00:13:08,955 --> 00:13:11,533
Entra.

231
00:13:11,557 --> 00:13:13,335
Capitano, signore. Signore.

232
00:13:13,359 --> 00:13:16,054
Mi dispiace disturbarla, capitano,
ma abbiamo un'emergenza.

233
00:13:16,078 --> 00:13:17,506
Abbiamo? Sì, signore.

234
00:13:17,530 --> 00:13:20,076
Stiamo facendo del fumo sul serio
segnali dal campo Hekawai.

235
00:13:20,100 --> 00:13:21,932
Vediamo.

236
00:13:27,790 --> 00:13:30,002
Ciao, Annibale. CIAO.

237
00:13:30,026 --> 00:13:32,521
Come ti è piaciuto il mio
biscotti? Non ne avevo.

238
00:13:32,545 --> 00:13:33,772
Non l'hai fatto?

239
00:13:33,796 --> 00:13:35,774
Gli altri scapoli
li ho mangiati tutti.

240
00:13:35,798 --> 00:13:38,177
E hanno detto che avevano un sapore
proprio come faceva la mamma.

241
00:13:38,201 --> 00:13:40,112
Sergente, lo faresti?
leggere i segnali di fumo?

242
00:13:40,136 --> 00:13:43,232
Sì, signore. Dice:

243
00:13:43,256 --> 00:13:45,902
Attenzione, truppa F.
Attenzione, truppa F.

244
00:13:45,926 --> 00:13:49,055
Aquila selvatica a...
Un mucchio di grossi guai.

245
00:13:49,079 --> 00:13:52,892
Capo Aquila Selvaggia
molto malato allo stomaco.

246
00:13:52,916 --> 00:13:58,281
Lui ha... Cosa ha ottenuto?

247
00:13:58,305 --> 00:14:00,715
Cosa significa? Mal di pancia.

248
00:14:00,739 --> 00:14:04,136
Grandi novità. Come tu
sai che è mal di pancia?

249
00:14:04,160 --> 00:14:07,289
Chiama O'Rourke
e Agarn vieni presto,

250
00:14:07,313 --> 00:14:10,809
con il viso pallido
know-how scientifico.

251
00:14:10,833 --> 00:14:15,886
O'Rourke e Agarn arrivano subito.

252
00:14:17,957 --> 00:14:21,036
Porta un viso pallido
know-how scientifico.

253
00:14:21,060 --> 00:14:23,455
Sergente O'Rourke,
Caporale Agarn, ai tuoi cavalli.

254
00:14:23,479 --> 00:14:25,557
Sì, signore. Sì, signore.

255
00:14:25,581 --> 00:14:30,096
Uh, firmalo: Cordiali saluti
il tuo, Gatto Pazzo,

256
00:14:30,120 --> 00:14:32,253
futuro capo dell'Hekawa.

257
00:14:50,790 --> 00:14:52,168
Ehi, Craze...

258
00:14:52,192 --> 00:14:54,469
In qualità di capo Hekawa ad interim,
ti do il benvenuto.

259
00:14:54,493 --> 00:14:57,039
Mentre guidi
sentiero tortuoso della vita,

260
00:14:57,063 --> 00:14:59,724
può capo di bufalo e
il naso dell'antilope ti guida...

261
00:14:59,748 --> 00:15:02,812
Va bene, non importa
chiacchiere. Dov'è l'Aquila Selvaggia?

262
00:15:02,836 --> 00:15:06,599
Oh, in tepee.
Peggio. Affondando velocemente.

263
00:15:06,623 --> 00:15:08,300
Cosa c'è di nuovo a Fort Courage?

264
00:15:08,324 --> 00:15:10,085
Portaci da lui.
E al doppio.

265
00:15:10,109 --> 00:15:13,856
Di' per favore. Il mio capo ad interim.

266
00:15:13,880 --> 00:15:15,991
Oh, ti faremo cadere.

267
00:15:16,015 --> 00:15:18,827
Fategli un favore.

268
00:15:18,851 --> 00:15:20,262
Per favore.

269
00:15:20,286 --> 00:15:23,382
Meglio così. Seguimi.

270
00:15:31,864 --> 00:15:34,293
Fermare.

271
00:15:34,317 --> 00:15:37,880
Wild Eagle dice basta.

272
00:15:37,904 --> 00:15:41,300
Io non so chi sei
sono dietro quella maschera.

273
00:15:41,324 --> 00:15:45,204
Hai un po' di coraggio
definirti specialista.

274
00:15:45,228 --> 00:15:46,388
Va al diavolo.

275
00:15:48,131 --> 00:15:52,199
Cosa ha detto? Avere
far pagare la chiamata in tepee.

276
00:15:53,520 --> 00:15:56,582
Come ti senti? Io
mi sento malissimo, O'Rourke.

277
00:15:56,606 --> 00:15:57,799
Dove ti fa male?

278
00:15:57,823 --> 00:16:00,386
Nella parte destra dello stomaco.

279
00:16:00,410 --> 00:16:03,221
Avvelenamento da biscotti.

280
00:16:03,245 --> 00:16:05,290
Quanti di quelli
biscotti, hai mangiato?

281
00:16:05,314 --> 00:16:06,758
Cinque, sei, forse dieci.

282
00:16:06,782 --> 00:16:08,444
Cos'hai fatto?
con gli altri?

283
00:16:08,468 --> 00:16:12,180
Ho dato ai bambini Hekawi
mostra cosa faceva la mamma.

284
00:16:12,204 --> 00:16:13,432
Qualcuno dei bambini si ammala?

285
00:16:13,456 --> 00:16:15,934
No, solo ex
capo Aquila Selvaggia.

286
00:16:15,958 --> 00:16:18,470
Almeno questo dimostra
non erano i biscotti.

287
00:16:18,494 --> 00:16:20,038
Forse è il suo cuore.

288
00:16:20,062 --> 00:16:23,825
Agarn, il cuore di un uomo non lo è
sul lato destro dello stomaco.

289
00:16:23,849 --> 00:16:26,345
Con lui non si sa mai.

290
00:16:26,369 --> 00:16:27,763
Appendicite.

291
00:16:27,787 --> 00:16:29,753
Come ci si sente?

292
00:16:34,694 --> 00:16:36,771
Ecco, appendicite.

293
00:16:36,795 --> 00:16:39,725
Se hai quello che penso,
devi fare un'operazione.

294
00:16:39,749 --> 00:16:41,516
Tieni, usa il mio coltello.

295
00:16:42,969 --> 00:16:45,514
Agarn e io andremo
prendi uno stregone dal viso pallido,

296
00:16:45,538 --> 00:16:48,801
e torneremo proprio come
appena possiamo, va bene?

297
00:16:48,825 --> 00:16:51,875
Tu rimani lì e basta
e... E non muoverti.

298
00:16:59,802 --> 00:17:01,836
Smettila di spingere.

299
00:17:03,106 --> 00:17:05,089
Smettila di spingere.

300
00:17:06,559 --> 00:17:08,453
Il chirurgo più vicino
è a Gulch City.

301
00:17:08,477 --> 00:17:09,821
Quanto è lontano? Venti miglia.

302
00:17:09,845 --> 00:17:11,307
Dovrai farlo
cavalca come il vento.

303
00:17:11,331 --> 00:17:12,391
Ecco i cavalli freschi.

304
00:17:12,415 --> 00:17:13,926
Non è bellissimo? Quale?

305
00:17:13,950 --> 00:17:15,810
Soldato Dobbs.

306
00:17:15,834 --> 00:17:17,746
Andiamo.

307
00:17:24,009 --> 00:17:25,821
Finché il
i cancelli del forte sono aperti,

308
00:17:25,845 --> 00:17:27,373
perché non lo fai tu e
Faccio una piccola passeggiata

309
00:17:27,397 --> 00:17:29,674
e sederti accanto a qualche ruscello ombroso?

310
00:17:29,698 --> 00:17:31,910
Mi piacerebbe, signora,
ma sono in servizio.

311
00:17:31,934 --> 00:17:34,046
Wilton, può l'agente Dobbs
hai un abbonamento di due ore?

312
00:17:34,070 --> 00:17:35,331
Sì, potrebbe.

313
00:17:35,355 --> 00:17:37,265
Jane, ti piacerebbe?
fare una piccola passeggiata

314
00:17:37,289 --> 00:17:39,000
e sederti accanto a qualche ruscello ombroso?

315
00:17:39,024 --> 00:17:40,486
Mi piacerebbe. Bene, bene.

316
00:17:40,510 --> 00:17:43,761
Dobbs e io andremo avanti
e fai attenzione ai serpenti a sonagli.

317
00:17:46,299 --> 00:17:50,200
Tuo fratello ne ha sicuramente molto
per conoscere i doppi appuntamenti.

318
00:17:59,595 --> 00:18:02,813
Ehi, dottore, devi
vieni subito con noi.

319
00:18:04,801 --> 00:18:06,879
Andiamo, dottore. Svegliati, svegliati.

320
00:18:06,903 --> 00:18:09,114
Risparmia il fiato.
L'uomo è ubriaco.

321
00:18:09,138 --> 00:18:11,433
Hai ragione, sergente. Io
pensavo fosse sciroppo per la tosse.

322
00:18:11,457 --> 00:18:14,336
Percorriamo 20 miglia per trovarlo
un chirurgo, trovatelo ubriaco.

323
00:18:14,360 --> 00:18:15,904
Cosa faremo, Sergente?

324
00:18:15,928 --> 00:18:18,673
Lo faremo tornare sobrio.
Questo è quello che faremo.

325
00:18:18,697 --> 00:18:20,609
Vai a vedere se il caffè è caldo.

326
00:18:20,633 --> 00:18:23,112
Va bene, forza, diamo forma
quassù e tirati su...

327
00:18:24,353 --> 00:18:26,398
Versare una tazza,
continua così. Nero.

328
00:18:26,422 --> 00:18:28,750
Hai del lavoro da fare. Voi
ho la vita di un uomo da salvare.

329
00:18:28,774 --> 00:18:30,169
Tieni, raddrizzati, va bene?

330
00:18:30,193 --> 00:18:33,121
Bevi questo. Lo farà
farti sentire meglio.

331
00:18:33,145 --> 00:18:34,739
Questo è il modo.

332
00:18:34,763 --> 00:18:36,908
Ora, hai quello di un uomo
vita da salvare, mi senti?

333
00:18:36,932 --> 00:18:39,595
Andiamo, sei tirchio
miserabile ubriaco.

334
00:18:39,619 --> 00:18:42,364
Faccio appello
il suo senso di orgoglio.

335
00:18:42,388 --> 00:18:45,317
Hai subito un'appendicectomia
eseguire, altrimenti il paziente potrebbe morire.

336
00:18:45,341 --> 00:18:48,771
Continua a dire a te stesso:
"Sono un medico, sono un medico.

337
00:18:48,795 --> 00:18:52,190
Ho fatto un giuramento solenne
per servire i miei simili."

338
00:18:52,214 --> 00:18:53,792
Raggiungi te stesso

339
00:18:53,816 --> 00:18:56,428
e tira su l'ultimo
brandelli di dignità umana.

340
00:18:56,452 --> 00:18:58,797
Chi, io? No, no, lui.

341
00:18:58,821 --> 00:19:00,865
Dove sono?
Sei nel tuo ufficio.

342
00:19:00,889 --> 00:19:04,186
Non lo sono. sono nel mio
ufficio del cognato.

343
00:19:04,210 --> 00:19:08,423
Dr. D. Mordecai, e
è andato in vacanza.

344
00:19:08,447 --> 00:19:12,249
Sono venuto qui proprio
per bere un caffè...

345
00:19:18,541 --> 00:19:20,274
Eccoli. Va bene.

346
00:19:24,914 --> 00:19:27,114
Dov'è il chirurgo?
È una storia triste.

347
00:19:28,584 --> 00:19:31,263
Capitano, nessun chirurgo. Il
il dottore è in vacanza.

348
00:19:31,287 --> 00:19:32,964
Vedo. Ottimo.

349
00:19:32,988 --> 00:19:36,084
Dovremo eliminare il capo
Noi stessi l'appendice di Wild Eagle.

350
00:19:36,108 --> 00:19:37,469
L'unica domanda è come.

351
00:19:37,493 --> 00:19:39,605
Abbiamo preso in prestito tutto il
attrezzatura necessaria,

352
00:19:39,629 --> 00:19:41,473
e un libro di testo medico
con istruzioni.

353
00:19:41,497 --> 00:19:43,575
Buona idea, uomini.
Molto bene, andiamo.

354
00:19:43,599 --> 00:19:45,494
Dobbs, me ne vado
tu responsabile del forte.

355
00:19:45,518 --> 00:19:47,829
E possiamo portare con noi Jane
e Daphne a fare da infermiere.

356
00:19:47,853 --> 00:19:49,831
Andremo a prendere Jane
il modo. Devo?

357
00:19:49,855 --> 00:19:51,700
Annibale è appena all'inizio
per scaldarmi.

358
00:19:51,724 --> 00:19:53,184
Può riscaldarsi
tu più tardi. Dai.

359
00:19:53,208 --> 00:19:56,372
Ciao Hanny, a presto.

360
00:19:56,396 --> 00:19:57,355
Cosa li trattiene?

361
00:19:57,379 --> 00:19:59,091
Cosa li trattiene?

362
00:19:59,115 --> 00:20:00,508
Forse se ne dimenticano.

363
00:20:00,532 --> 00:20:03,529
Smettila di spingere. O'Rourke
e Agarn non lo dimenticherà.

364
00:20:03,553 --> 00:20:07,349
Non vogliono Wild Eagle
vai felice terreno di caccia.

365
00:20:07,373 --> 00:20:08,750
Come sta il capo?

366
00:20:08,774 --> 00:20:12,337
Il vecchio capo non è così
caldo. Nuovo capo multa.

367
00:20:12,361 --> 00:20:15,891
Ascolta, Wild Eagle, non potremmo
trova lo stregone dal viso pallido,

368
00:20:15,915 --> 00:20:17,926
ma ce la faremo
migliori noi stessi.

369
00:20:17,950 --> 00:20:19,862
Wild Eagle, vorrei
presentare mia sorella.

370
00:20:19,886 --> 00:20:21,763
È qui in visita,
La signora Daphne Parmenter.

371
00:20:21,787 --> 00:20:23,014
Sto cercando un marito.

372
00:20:23,038 --> 00:20:24,700
Sono stato sul
strada quattro lunghi anni...

373
00:20:24,724 --> 00:20:27,152
Cavolo, non abbiamo tempo per
quello adesso. Dobbiamo andare al lavoro.

374
00:20:27,176 --> 00:20:28,436
Mania, abbiamo bisogno di molta luce.

375
00:20:28,460 --> 00:20:30,472
Prendi tutte le torce
che puoi trovare.

376
00:20:30,496 --> 00:20:32,774
Tieni, Jane, guarda in alto
appendicite lì dentro,

377
00:20:32,798 --> 00:20:34,259
e leggere le indicazioni ad alta voce.

378
00:20:34,283 --> 00:20:35,760
Chi sarà il dottore? Sono.

379
00:20:35,784 --> 00:20:37,680
Come comandare
agente, è mio dovere.

380
00:20:37,704 --> 00:20:41,516
Sì, e io sarò il
anestesista e...

381
00:20:41,540 --> 00:20:43,552
Stai a guardare e
aiuta tuo fratello.

382
00:20:43,576 --> 00:20:45,036
So cosa farò. Che cosa?

383
00:20:45,060 --> 00:20:48,929
Aspetterò fuori. Io
non sopporto la vista del sangue.

384
00:20:54,119 --> 00:20:56,898
Va bene, gente, andiamo
avere il silenzio totale.

385
00:20:56,922 --> 00:21:01,092
Il minimo rumore potrebbe
provocare una scivolata fatale del coltello.

386
00:21:05,982 --> 00:21:07,409
Va bene, ora,

387
00:21:07,433 --> 00:21:09,311
mentre aspettiamo di fare
certo che è davvero fuori,

388
00:21:09,335 --> 00:21:12,764
facciamo un giro di pratica.

389
00:21:12,788 --> 00:21:14,216
Vai avanti.

390
00:21:14,240 --> 00:21:18,853
"L'appendice è un tubo stretto
grande più o meno come una penna d'oca,

391
00:21:18,877 --> 00:21:21,089
"con una media
lunghezza di tre pollici.

392
00:21:21,113 --> 00:21:23,975
"Per rimuoverlo, prima
fare l'incisione

393
00:21:23,999 --> 00:21:26,559
attraverso il muro
dell'addome."

394
00:21:28,755 --> 00:21:29,955
Bisturi.

395
00:21:32,074 --> 00:21:33,523
Oh! Non così difficile.

396
00:21:35,044 --> 00:21:36,193
Prosegui con la pratica.

397
00:21:38,514 --> 00:21:39,697
Spugna.

398
00:21:44,503 --> 00:21:47,266
Ben fatto, sorella. Hai capito
lui proprio nell'incisione.

399
00:21:47,290 --> 00:21:50,819
Posso suggerire che la Sig.
Parmenter legge le istruzioni

400
00:21:50,843 --> 00:21:53,622
e Janey mi assiste,
e che faccio l'operazione.

401
00:21:53,646 --> 00:21:55,691
Bene, allora cosa succederà
lo faccio? Come va?

402
00:21:55,715 --> 00:21:57,180
Non abbiamo nemmeno ancora iniziato.

403
00:22:00,436 --> 00:22:02,681
Sergente, prendi tu
cura di quel paziente

404
00:22:02,705 --> 00:22:03,988
e mi prenderò cura di questo.

405
00:22:53,055 --> 00:22:55,951
Bene, questo è tutto. Tu
finito appena in tempo.

406
00:22:55,975 --> 00:22:57,569
Sì.

407
00:22:57,593 --> 00:22:59,888
Capo, è tutto finito.
Starai bene.

408
00:22:59,912 --> 00:23:02,390
Starai bene adesso.

409
00:23:02,414 --> 00:23:03,775
È tutto finito.

410
00:23:03,799 --> 00:23:06,416
Tornerà come nuovo.

411
00:23:07,937 --> 00:23:10,181
Un vecchio saggio detto indiano:

412
00:23:10,205 --> 00:23:14,453
Quando coda di coyote
scodinzola ai piedi dell'opossum,

413
00:23:14,477 --> 00:23:19,908
uccello azzurro della felicità
non volerà più.

414
00:23:19,932 --> 00:23:22,344
Non sono sicuro di aver capito
cosa significa.

415
00:23:22,368 --> 00:23:24,929
Pazza, digli.

416
00:23:24,953 --> 00:23:27,466
Vuol dire che lui vince, io perdo.

417
00:23:34,130 --> 00:23:37,092
Bene, sorella, buon viaggio. E
buona fortuna per la scuola per infermieri.

418
00:23:37,116 --> 00:23:38,242
Oh, grazie.

419
00:23:38,266 --> 00:23:39,494
Spero di non sbagliarmi

420
00:23:39,518 --> 00:23:41,196
scoprire
qualcosa di meglio da fare

421
00:23:41,220 --> 00:23:44,282
piuttosto che girovagare per il
paese in una caccia all’uomo senza fine.

422
00:23:44,306 --> 00:23:47,052
Beh, probabilmente lo troverai
un uomo alla scuola per infermieri.

423
00:23:47,076 --> 00:23:50,171
Intendi un infermiere? Un dottore.

424
00:23:50,195 --> 00:23:51,573
E' possibile.

425
00:23:51,597 --> 00:23:52,890
E poi ancora, è possibile

426
00:23:52,914 --> 00:23:55,059
Ho trovato il mio principe
affascinante proprio qui.

427
00:23:55,083 --> 00:23:57,095
Scriverai a
io? Sì, signora.

428
00:23:57,119 --> 00:23:59,898
Quante volte? Due volte al mese.

429
00:23:59,922 --> 00:24:03,702
Abbastanza giusto. Scriverò
a te cinque volte a settimana.

430
00:24:03,726 --> 00:24:05,287
Arrivederci. Addio, sorella.

431
00:24:05,311 --> 00:24:06,988
Arrivederci, signora. È un piacere.

432
00:24:07,012 --> 00:24:09,947
È stato bellissimo. OH.

433
00:24:17,439 --> 00:24:19,384
<i>Auguri. Au revoir.</i>

434
00:24:19,408 --> 00:24:20,819
<i>Auguri.</i>

435
00:24:20,843 --> 00:24:23,254
Addio, arrivederci. OH.

436
00:24:23,278 --> 00:24:24,772
Fermare.

437
00:24:24,796 --> 00:24:28,093
Fermare. Fermare. Fermare!

438
00:24:28,117 --> 00:24:30,834
Dolce ragazzo, ma
è un po' goffa.